The Kagyu Monlam is an annual prayer festival, where people gather together in order to listen to Buddhist teachings and to pray for peace and harmony on earth and the well-being and happiness of all the world.
噶舉大祈願法會是一個年度盛會，人們來自世界各地在會中聽聞佛法，為世界和平與眾生的安樂發出由衷的祈願。
Thrangu Monastery hosted the first North American Kagyu Monlam in 2009. Since its inception, the festival has been held annually in various US and Canadian cities. Thrangu Monastery is delighted to be hosting the 10th North American Kagyu Monlam this year.
加拿大創古寺於2009年舉辦了第一屆北美噶舉大祈願法會。自成立以來，北美噶舉大祈願法會每年在美國和加拿大的各個城市舉行。 加拿大創古寺很高興舉辦今年的第十屆北美噶舉大祈願法會。
The Marme Monlam (Lamp Prayer) is the traditional closing prayer to the week-long Kagyu Monlam prayer festival. We will be offering songs and dance to the Three Jewels, as well as to both the ordained and lay sangha. And, together, we will be lighting lamps to pray for the wellbeing of all sentient. Please join us on this beautiful closing ceremony.
點燈祈願是為期一週的噶舉大祈願法會傳統上的結行祈願。我們將在此會供養歌舞給三寶、僧俗四眾。同時、與各位來賓一同點燈祈願所有眾生的安樂。歡迎您出席此動人的閉幕典禮。
